Quel plaisir de
revivre l’impact des activités des Chorales
Franco-Allemandes, de leurs chefs de chœur et de leurs choristes :
Qu’il s’agisse d’être présent musicalement et humainement lors du 60ème anniversaire de l’étincelle créatrice
de ce qui est devenu l’Union Européenne, qu’il
s’agisse de rendre heureux le public berlinois grâce
à la fusion musicale et humaine momentanée de deux CFA
(Cologne et Berlin) avec des œuvres de Mendelssohn-Bartholdy et
de Rachmaninov dans l’église Emmaüs de Berlin avant
que ce ne soit réitéré à Cologne à
l’automne, qu’il s’agisse de soutenir musicalement
des milliers de français et d’allemands pour le
20ème anniversaire du jumelage de Stolberg avec pas moins de
deux villes françaises, qu’il s’agisse pour le chef
de chœur de l’une des CFA de l’un des pays de prendre
au pied levé la direction de deux CFA, car le chef de la chorale
de l’autre pays est empêché en dernière
minute et de sauver un voyage commun avec des concerts dans la ville
éternelle, Rome, qu’il s’agisse de
l’importance inattendue de l’audience du 30ème
anniversaire de la CFA de Bonn,
devenue partie intégrante de la vie
culturelle de cette ville universitaire, qu’il s’agisse des
hautes distinctions musicales de nos CFA de Fribourg et Dresde, qui
nous remplit
de fierté et de gratitude également pour le fait que la
jeunesse de Chemnitz et de Saxe ait pu voir qu’un niveau musical
exigeant pouvait être atteint par une chorale franco-allemande
non professionnelle, tout ceci constitue certains des point forts
relatés aujourd’hui, issus de la vie des CFA de ces toutes
dernières semaines, qui de nouveau font apparaître que
tant au niveau global qu’au niveau local, la vision des CFA a une
haute valeur ; et à quel point la sensation est agréable
d’en faire partie.
Beaucoup de bonheur aux chefs de chœur lors des
évènements actuels, Eurochorus à Toulouse et les
Choralies à Vaison La Romaine!
L’euro est
en péril ? L’Union Européenne est en
difficulté et son dynamisme laisse à désirer ?
Ce que nous savons aujourd’hui, c’est que depuis 65 ans,
nous n’avons connu que la paix en Europe. Nous le devons aux
grands visionnaires qui ont su exprimer leurs idées, convaincre
les responsables des Etats et mettre en place des structures offrant
aux Européens un havre de paix et de prospérité.
A l’invitation de trois villes de Moselle, la CFA de Paris
s’est rendue sur les lieux de la guerre, puis de la naissance de
l’idée européenne, du 22 au 24 mai 2010
(Pentecôte) pour y chanter la paix.
Premier concert donné à l’Eglise Sainte Catherine de Bitche, qui
est aussi le lieu de la Citadelle où les conflits entre Allemands et
Français ont été meurtriers, en particulier lors de la première guerre
mondiale. Le Maire, M. Humbert, a remercié la CFA en l’accompagnant
personnellement dans la Citadelle, où la visite fut agrémentée d’un
film reconstituant de façon impressionnante le décor et le destin de
ses occupants pendant la phase finale du conflit.
Après avoir
accompagné une messe de la Pentecôte franco-germano-philippine à
Reyersviller, la CFA a commémoré le 60ème anniversaire de l’appel de
Robert Schuman, à l’origine de la création de la CECA (Communauté
Européenne du Charbon et de l’Acier), en se rendant à Scy-Chazelles,
son lieu de résidence, où après avoir visité le Musée Schuman, elle a
chanté la Cantate pour la Paix dans l’église Saint Rémi, pleine d’un
public profondément touché.
Merci à la CFA de Paris d’avoir ajouté
par ce voyage une pierre à la paix, à l’édifice européen et au sens que
nous donnons à la musique pour qu’elle apporte le bonheur à ceux qui
sont attirés par les progrès de l’échange culturel international.
« Berlin vaut bien un voyage », un vieil adage, mais qui est
toujours d’actualité. Pour nous, ce fut à la Pentecôte. Avec environ 45
choristes, nous nous sommes mis en route vers la capitale le samedi
matin, afin de rendre visite à la CFA locale et de donner un concert
avec elle le dimanche en l’église Emmaüs. Au programme :
Mendelssohn-Bartholdy et Rachmaninov. L’accueil des Berlinois fut
chaleureux ! La plupart des choristes de Cologne étaient hébergés par
leurs homologues berlinois, comme il d’usage lors d’échanges entre
Chorales Franco-Allemandes. Samedi après-midi, après une répétition
intense, la soirée était laissée libre à la découverte de la ville. Le
dimanche matin, des choristes berlinois proposaient deux promenades
commentées de la capitale.
(c) Helmut Bertsch
(c) Helmut Bertsch
L’après-midi était de nouveau consacré aux répétitions. Le
public était au rendez-vous, ce qui nous a fait très plaisir ! Les deux
chorales ont chanté une grande partie du programme ensemble, mais les
interprétations séparées des deux chorales furent également bien reçues
par le public. Une journaliste présente au concert en a écrit cette
critique. Après le concert, nous avons terminé la soirée en fête et en
chansons. La visite de la Chorale de Berlin à Cologne est prévue pour
le week-end du 5-7 novembre 2010. Le 6 novembre, un concert commun sera
donné en l’église du Grand Saint Martin, en plein centre du vieux
Cologne.
Dieter Menne
« Chers choristes de Cologne: ce fut
pour les choristes berlinois et moi-même une grande joie de vous
recevoir, aussi bien musicalement que personnellement ! Un merci
chaleureux pour votre visite, le beau temps que vous nous avez apporté
(et qui depuis nous est resté, comme un bel écho), votre bonne humeur et
votre musique »
Steffen Raphael Schwarzer, Chef de Chœur de la CFA de
Berlin
20 ans de jumelage avec Faches-Thumesnil et Valognes
Les CFA ne sont pas seulement présentes
lors d’événements majeurs à l'échelle
internationale, mais témoignent aussi de leur engagement et de
leur soutien pour les initiatives locales qui contribuent à
accroître la connaissance et la compréhension entre les
peuples.
En ce sens, nous remercions les «
Troubadours d'Aix » (CFA d’Aix-la-Chapelle), d’avoir conféré le cadre
musical le 29 mai dernier au renouvellement du jumelage après 20
ans entre la ville de Stolberg et simultanément deux
municipalités françaises Faches-Thumesnil et Valognes.
Les représentants des trois villes et la population
présente se sont reconnus dans les chansons des deux pays
soigneusement sélectionnés, et ont été
très reconnaissants envers notre chorale. Pour les femmes et les
hommes, entendre dans un autre pays sa propre littérature
musicale et constater que des choristes la travaillent, est toujours
une bonne surprise. La joie dont rayonnaient les Troubadours fut
contagieuse pour le public !
Rencontre franco-allemande Munich – Aurillac à Rome!
« Rendons
à César ce qui est à César... »
C’est à Roberto Seidel , notre chef de chœur
que revient l´idée d’un voyage choral de la CFA de Munich en Italie...
A cela s’ajouta le projet d´une rencontre avec la CFA
« Multiphonie » d’Aurillac en un tiers lieu,
une nouveauté franco-allemande!
Bien nous en a pris, car grâce au remplacement au pied
levé de Michèle Cordier, une des chefs de chœur
d´Aurillac, notre projet musical, gravement compromis par un
empêchement de dernière minute de notre chef munichois, a
pu se réaliser malgré tout. Nos deux chorales ont
encadré musicalement la messe de Pentecôte en la basilique
San Paulo fuori le Mura, le 24 mai 2010. Au programme : principalement
la messe solennelle de Louis Vierne. La jeune organiste Sul Bi Yi
nous a magnifiquement secondés.
La montée du grand escalier espagnol, ainsi que la visite
des jardins de la Villa Medicis, un endroit culte pour les Français,
furent autant d´occasions d’aubades franco-allemandes spontanées...
Une
soirée amicale et hautement musicale sous la direction de Daniel Bayle,
Caroline Heslouis et Michèle Cordier a scellé cette belle rencontre et
montré que nous sommes vraiment une grande famille musicale.
Dorothée Jacquot-Weber et Solange Debord
30 ans et toujours aussi présente – la CFA de Bonn fête son anniversaire
Les anniversaires
« ronds » sont toujours l’occasion rêvée
de revoir amis et parents, géographiquement proches ou
éloignés. C’est ce qui a permis aux Chorales
Franco-Allemandes, au fil des années, de construire un
réseau d’amitiés grâce aux nombreux
jubilés. A l’Ascension 2010, ce fut enfin notre tour : la
chorale de Lyon et des délégués des autres
chorales – parmi lesquels notre invité d’honneur
Bernard Lallement, spiritus rector des Chorales Franco-Allemandes
– et de nombreux anciens choristes avaient fait le voyage pour
fêter cet anniversaire avec nous et pour chanter ensemble. Lyon,
la porte vers le sud ensoleillé, ville des légendaires
traboules et patrie de Paul Bocuse : cela annonçait un certain
niveau culinaire, qui chatouilla les ambitions germaniques…
ainsi les trois jours suivants se sont-ils déroulés sous
le signe de répétitions et de célébrations
où la gastronomie avait toute sa place. Le moment musical fort
fut le concert en l’église St Remigius de Bonn le samedi
soir. En deuxième partie du Miserere en do mineur du
Maître de chapelle baroque Johann Adolf Hasse, le
célèbre Requiem en ré mineur de Mozart
était au programme. La direction du chef de chœur de Bonn
Stefan Mohr révéla une interprétation saisissante
de ce chef d’œuvre, dans laquelle brillait par ailleurs la
chef de chœur de Lyon, Elsa Goujon-Grégori en soprane
soliste. Grâce aux Lyonnais, le titan de Bonn Ludwig van
Beethoven avait également sa place : un défilé de
mode avant-gardiste était proposé le vendredi lors de la
fête d’anniversaire et présentait des tenues de
concert de sportives à mondaines au son d’une furieuse
interprétation du chœur final de la neuvième
symphonie. Alors que brillaient les étincelles divines, tous les
choristes se sont souhaités de se revoir bientôt,
d’un côté ou de l’autre du Rhin.
L’an
dernier déjà, à la CFA de Dresde, nous voulions
participer au Concours organisé par la Fédération
Chorale de Saxe orientale. Nous avions à cet effet
travaillé dur les morceaux imposés. Mais la veille de cet
évènement, nous avions dû renoncer pour cause de
maladie de notre chef de choeur Carola Rühle. Tous ces efforts
pour rien…
La Fédération Chorale de Saxe orientale avait de nouveau
annoncé un concours pour le 9 mai 2010. Nous avons voulu
retenter le coup, avons commencé à répéter
avec ardeur (d’autres pièces bien entendu) et nous
réjouissions déjà à l’idée
d’aller à Chemnitz, quand… le 7 mai, Carola est
tombée malade. Que faire ? Annuler une nouvelle fois ? la
déception fut grande au sein de la chorale. Alors nous avons
risqué l’inconnu: le 3 mai, un jeune homme
s’était présenté à la chorale, il
souhaitait prendre la direction de répétitions par
pupitres… Nous lui avons offert de diriger lors du Concours,
organisé une répétition le samedi afin de faire
connaissance et il a accepté.
Ainsi, nous voilà parti pour Chemnitz dès le lendemain.
Nous avons ouvert le bal de la catégorie « chœurs de
chambre », avons chanté nos pièces (« So fahr
ich hin » de Schütz, le
« Schilflied » de Fanny
Hensel, « Ach Elslein, liebes Elslein mein » de Erdmann
puis l’ « Ecce virgo » de Sommerro) et…
n’en avons pas cru nos oreilles à l’écoute du
« verdict » : une médaille en or et une
troisième place au Concours ! (avec seulement deux points
d’écart avec le deuxième !)
(c)Matthias Hieke
Celui qui avait courageusement pris les rênes de la chorale
s’appelle Arvid Heubner. Il a reçu un prix spécial
du jury pour sa direction. Ainsi, la joie et la surprise étaient
grandes des deux côtés.
Entre temps, Arvid nous a dirigé pour deux autres
représentations. Bien sûr, nous avons de nouveau
participé à la Fête de la Musique, que notre
chorale a « importé » à Dresde il y a de cela
4 ou 5 ans, et dont l’Institut Français assume
désormais l’organisation. Depuis 20 ans lors du dernier
week-end de juin, le Festival des Côteaux de l’Elbe offre
une fête culturelle de rues entre le pont de Loschwitz (le
« miracle bleu ») et le Château de Pillnitz. Nous
avons eu le plaisir de donner un petit concert en soirée dans le
parc du château avant de nous séparer pour les vacances
d’été…
Ilona Grabe
Le Prix Choral Européen de la Fondation Pro Europa attribué à la CFA de Fribourg
Le 8 mai dernier, la Fondation Pro Europa a décerné le Prix
Choral Européen à la CFA de Friburg. Par cette distinction, la Fondation a
souhaité honorer le « haut niveau vocal et la qualité musicale du chœur »
autant que « sa contribution importante au dialogue interculturel ». Il
y avait longtemps que la CFA n’avait reçu de si beaux compliments… mais elle
reste humble et se prépare très sérieusement à ses deux concerts du week-end
sur le thème des Mythes et Légendes !
Les Capitales Européennes de la Culture et le Chant Choral
« De toutes façons, on parle bien de trop dans ce monde, on devrait chanter davantage. »
Steven Sloane
Essen
et la Ruhr, Istanbul, Pécs…que ces villes ou région ont-elles en commun
? bien sûr, elles sont toutes trois Capitales Européennes de la Culture
en 2010. Chacune accorde à la musique (chorale) une place bien
particulière. Penchons-nous sur quelques exemples…
Les Journées de la Chanson : 55 000 choristes !
Le
5 juin dernier, à l’issue de 4 journées rythmées par 600 concerts de
chant choral dans toute la région de la Ruhr, le !SING – DAY OF SONG
(!Chante - Journée de la chanson) a réuni des participants des trois
villes et fait vibrer le stade de Gelsenkirchen. Une mosaïque de
choristes : 55 000 personnes avaient répondu présents à l’invitation de
Steven Sloane, directeur musical de l’Orchestre Symphonique de Bochum
et directeur artistique de Ruhr 2010, pour un chant commun sans
précédent et en excellente compagnie : une chorale d’Istanbul, un chœur
d’hommes de Pécs, les Wise Guys (un groupe vocal a cappella de Cologne
bien connu en Allemagne) ou encore Bobby Mc Ferrin avaient souhaité
partager ce moment. Un livret de chant était distribué à tous les
auditeurs/choristes, soutenus par l’Orchestre Symphonique de Bochum… et
la soirée fut éclectique : des Beatles à Beethoven, des chœurs d’opéras
de Verdi ou Bizet à Herbert Grönemeyer, auteur de « Komm zur Ruhr »
(Venez dans la Ruhr), l’hymne officiel de Ruhr 2010… un évènement
inoubliable, et un slogan à suivre ! En effet, de son passé de région
industrielle, la Ruhr n’a conservé que quelques hauts-fourneaux
inactifs, et un gazomètre transformé en salle de concerts et de
manifestations culturelles! Aujourd’hui, la Ruhr c’est la nature, la
culture sous toutes ses formes et un accueil chaleureux!
Photos du !SING – DAY OF SONG dans la Veltins Arena de Gelsenkirchen. Article en allemand publié dans le magazine Neue Chorzeit en Mai 2010
(c)RUHR.2010
(c)RUHR.2010/ Manfred Vollmer
Pécs, une Capitale Européenne de la Culture qui chante !
Du 15 au 22 août prochain, la ville hongroise de Pécs
inaugure un nouveau concept : Pécs Cantat, la Capitale
Européenne de la Culture qui chante ! 22 ans après un
festival historique (EUROPA CANTAT X en 1988), prémonitoire de
la chute du rideau de fer et conduit sous la présidence du
regretté Marcel Corneloup, la dynamique
cité invite de nouveau l’Europe à chanter. Des
chefs de chœurs, hongrois pour la plupart mais aussi
suédois et croates, feront découvrir des
éléments de l’héritage musical hongrois ou
international à des choristes de tous niveaux et de tous
horizons, inscrits dans l’un des six ateliers proposés. Si
vos vacances vous emmènent dans la région, pourquoi ne
pas aller écouter l’un des concerts ?
Istanbul,
un pont entre l’Europe et l’Asie : en ce point de rencontre culturel
passionnant, la jeune génération est la première préoccupation
d’Istanbul 2010. C’est pourquoi cette année, la ville offre aux enfants
et aux jeunes encore plus de possibilités de s’exprimer via le théâtre,
la danse, la musique ou les arts de la scène, faisant de ces jeunes
habitants des ambassadeurs artistiques. A travers des projets en
coopération avec les écoles, mais aussi à travers des scènes ouvertes
disséminées dans la ville, sans oublier bien sûr la participation d’un
chœur amateur à la Journée de la Chanson à Gelsenkirchen, Istanbul
souhaite impliquer chacun à cet évènement majeur de l’année
2010.
Dans ce pays, le chant choral est à la maison… bienvenue en Estonie !
Il est donc peu étonnant de constater que Tallinn, Capitale Européenne
de la Culture en 2011 ne sera pas en reste, et accueillera l’an
prochain une nouvelle édition de sa célébration chantante, Laulupidu, qui réunira jusqu’à 100 000 choristes le 3 juillet. Puis du 9 au 17 juillet, EUROPA CANTAT junior 6 aura lieu à Pärnu, à quelques encablures de la capitale, et enfin le Forum International de la Musique sera à Tallinn du 26 septembre au 2 octobre!
(c)ToBreatheAsOne
Essen
invite l’Europe pour un chant commun géant, Pécs en fait un festival,
Istanbul encourage les jeunes générations et Tallinn invite les plus
jeunes puis les acteurs politiques et les organisations musicales…
Autant de portes vers de nouveaux modèles de coopération entre la
pratique chorale amateur et un évènement politique et culturel majeur.
Des idées à développer pour Marseille 2013 ?
Isabelle Métrope
Un sujet proche : Access ! 1er
Jeune Forum Européen de la Musique, une rencontre initiée par le Groupe
de Travail Jeunesse du Conseil Européen de la Musique entre
professionnels et jeunes musiciens, étudiants, managers artistiques de
moins de 30 ans à Turin, Italie, du 15 au 17 octobre 2010. Un évènement
organisé par le Conseil Européen de la Musique, Europa Cantat, FENIARCO
(Association chorale italienne), Jeunesses Musicales International, le
Conseil Italien de la Musique et l’Association Européenne des
Festivals. La manifestation aura lieu dans le cadre de la Capitale
Européenne de la Jeunesse. Informations et candidature sur www.emc-imc.org/working-group-youth/access
La Fédération est sur Facebook! Retrouvez-nous ici
En ce moment-même
Eurochorus 2010: un beau succès!
Eurochorus 2010
s'est achevé sur deux superbes concerts. 100 choristes de
plusieurs pays européens, dont une vingtaine venus des CFA, ont
interprété Elias de Mendelssohn, accompagnés par
l'orchestre Musica d'Oc et sous la direction de Lorraine Gariépy
et Andreas Foerster. Un évènement en forme de
défi: travailler deux bonnes heures de (belle!) musique en une
dizaine de jours! Défi relevé avec brio et émotion.
Cliquez sur l'image ci-contre pour l'agrandir. Sur la page Facebook d’Eurochorus,
vous trouverez des photos du stage, des répétitions, des
moments de détente… et bientôt des concerts !
Vous pourrez y retrouver la Fédération lors de deux rendez-vous musicaux: Mercredi 4 Août à 17 h, Cathédrale de Vaison
Concert des Chorales Franco-Allemandes, notre chœur-projet.
Au programme: Requiem (M. Duruflé), Domine non Secundum et Ave
Maria (C. Franck) et Cantique de Jean Racine (G. Fauré).
Direction: Stefan Mohr, chef de chœur de la CFA de Bonn.
Entrée libre pour Choralistes, 16 € pour les visiteurs (sur place ou à la Billetterie des Choralies)
Samedi 7 août à 14h 30, Eglise de Rasteau
Concert de clôture de l’atelier Choralies „Lore-Ley“ – chansons populaires francaises et allemandes revisitées,
sous la direction du chef de la CFA de Cologne, Andreas Foerster. En
deuxième partie, l’atelier « Quand la France rencontre la Suède… »
présentera le résultat de son travail sous la direction du chef suédois
Gunnar Eriksson.
Entrée libre
La Fédération des Chorales Franco-allemandes a
été créée en 1983 par
Bernard Lallement.
Actuellement forte de 15 chorales membres en France, Allemagne et
Pologne, la FCFA encourage et initie des échanges musicaux
franco-allemands, vecteurs de compréhension et
d’amitiés entre les peuples.
Une fois par an des délégués de toutes
les
chorales se rencontrent en week-end de conférence dans un
des
trois pays, pour aborder des questions
d‘intérêt
commun, projeter des concerts et des échanges et
émettre
des propositions pour le travail des chorales.
Le Bureau est composé de choristes des chorales membres,
actuellement français et allemands. Le Président
en est
depuis de nombreuses années Erik Cummerwie, membre de la CFA
de
Bonn.
