A
l’heure où quelques milliers de
kilomètres à l’est, la paix reste
à
construire, il convient non seulement de regarder avec bienveillance et
reconnaissance le chemin parcouru, mais surtout de maintenir le cap
vers la compréhension entre les peuples grâce
à la musique. Or, est-il
une pratique musicale plus susceptible d’unir les peuples et
les
générations que la musique chorale, vecteur
intrinsèque de solidarité
et d’écoute, microcosme d’une
société idéale où chacun
est respecté et
intégré sans distinction aucune ? La
Fédération des Chorales
Franco-Allemandes, créée voilà plus de
25 ans par un des humanistes de
l’art choral, n’a pas perdu de vue son objectif
premier : favoriser
l’amitié musicale de chaque
côté du Rhin. Aujourd’hui, la France et
l’Allemagne sont deux états en excellents termes.
Il reste cependant
tant à découvrir l’un de
l’autre, tant à partager, tant à
créer
ensemble ! L’axe franco-allemand est un vivier culturel.
C’est le cas
depuis longtemps déjà, comme en
témoignent les 40
années
d’existence de la chorale de Munich. A nous de cultiver ce
vivier, en
intégrant dans cette œuvre nos partenaires
d’un jour ou de toujours. En
2008, ce fut le Brésil.
Cette année, après un 3e Eurochorus
très réussi, le
‘sphératorium’ de la chorale de Berlin
nous emmène dans un jardin
rêvé entre Turquie, Israël et
Norvège. Avant de se retrouver l’an
prochain en Provence…
Bonne lecture, et merci de bien vouloir faire circuler cette
information au sein de votre réseau,
Aurillac-Fortaleza:
un chœur-projet franco-allemand au Brésil
La
Fédération des Chorales Franco-allemandes a
été créée pour
vivre musicalement l'amitié franco-allemande, aujourd'hui
elle se base
sur la réussite de cette impulsion pour encourager le
dialogue
interculturel avec d'autres pays parfois très
éloigné. Alors que nous
avons depuis quelques années le plaisir de compter une
chorale
polonaise parmi nos membres, la chorale franco-allemande d'Aurillac
quant à elle a traversé
l’océan, et est partie au Brésil avec
d'autres
choristes des CFA. Impressions...
En 2007, le chœur de l’Universidade Federal do
Ceará
de Fortaleza (Brésil) est passé par Aurillac lors
d’une tournée de concerts en Europe. En
août 2008,
ce fut au tour d’un chœur-projet franco-allemand de
se
rendre au Brésil, avec Caroline Heslouis, chef de
chœur de
la CFA Aurillac. A bord : des choristes d’Aurillac mais aussi
de
Brême, de Wurtzbourg et de Munich (et de Varsovie,
initialement,
si leur vol n’avait pas été
malheureusement
annulé).
Cet échange multinational exceptionnel fut
couronné par
pas moins de 10 concerts. Le chœur-projet et nos amis
brésiliens se sont produits dans différents
lieux,
à et autour de Fortaleza. Différents programmes
furent
présentés, adaptés à
différents
publics. Un concert pour des enfants des quartiers
défavorisés reste en particulier dans les
mémoires.
Le séjour au Brésil ne consistait pas
qu’en
répétitions et concerts… beaucoup de
temps fut
consacré à la rencontre interculturelle,
à des
ateliers de musique et de danse, à du tourisme en compagnie
des
hôtes, et même à un reportage
à la
télévision nationale brésilienne !
Et maintenant ?
Pour des raisons financières, aucun nouveau voyage en Europe
n’est encore prévu pour la chorale de
l’Universidade
Federal do Ceará. Cependant, les contacts sont
réguliers
non seulement entre les chorales elles-mêmes, mais
également entre les choristes européens et leurs
amis
d’Amérique du Sud : la porte de
l’amitié
transatlantique est grande ouverte !
"Ce
voyage m'a beaucoup enrichie tant sur le plan humain que
musical…
Mes amitiés se sont approfondies et de nouvelles sont
nées….." (Uta,
Brême)
"Des retrouvailles ou de nouvelles rencontres aussi bien
côté européen que brésilien
qui ont
été très importantes et
très
fortes….Un challenge réussi grâce
à la
volonté, au travail et au plaisir de chanter ensemble de
chacun.
Je crois que cette rencontre nous aura tous
marqués…" (Caroline,
chef de chœur, Aurillac.
"…Un
sentiment de manque et le souvenir de tous les très bons
moments
passés ensemble….Nous n'étions plus
des
Français, des Brésiliens et des Allemands
réunis,
mais des humains qui aiment la musique par-dessus tout…J'ai
le
sentiment d'un travail accompli mais non terminé (je
l'espère)...C'est pour moi un réel plaisir de
vous avoir pour amis,
chanteurs, et exceptionnels organisateurs de
tournée…." (Erwin,
Fortaleza)
"….J'ai tellement de plaisir à me plonger dans
ces
souvenirs que j'en écrirais des pages…Je suis
enchantée pour plusieurs raisons: Le bonheur de
chanter…
La découverte de Fortaleza et de certains aspects du
Brésil…La chaleur de l'accueil….Les
échanges culturels autour d'un jus d'ananas…" (Céline, Aurillac)
«
Fais de ta vie un
rêve et de tes rêves une
réalité »
La CFA de Munich a
fêté en mai
2008 40 ans de vie chorale au cours d'un long week-end
couronné par 2 concerts, l’un dans
l’Église
Heilig Geist, l’autre au Château de Nymphenburg, et
par une
grande soirée festive. Cinquante
délégués
représentant presque tout l´ensemble de la
Fédération des chorales franco-allemandes ainsi
que des
chorales amies comme la Chorale Evodi de Montpellier sont venus non
seulement en auditeurs, mais aussi comme chanteurs à part
entière, pour réaliser le rêve
d’un programme
ambitieux : le Chant du Destin de Johannes Brahms et la Messe de Sainte
Cécile de Charles Gounod.
Une gageure ! mais la qualité de la prestation a
montré
à quel point chacun s’était
préparé
avec sérieux pour la réalisation de ce projet. La
CFA de
Munich, sous la direction de son [ancien] chef Zoltan Ambros, avait le
soutien du jeune orchestre de Munich et de son chef Andreas Pascal
Heinzmann.
Il y avait aussi outre la rencontre par le chant sacré, la
rencontre amicale franco-allemande entre amis choristes au cours
d’un vin d’honneur pris dans les jardins de
l’Institut Français, avec en final, des chants
communs, un
quadrille et d´autres danses folkloriques.
La CFA de Munich remercie Monsieur le Maire de Munich Christian Ude et
Monsieur le
Consul Général Stephane Visconti pour
leur
parrainage. Merci aussi au chef fondateur de cette CFA,
Bernard Lallement et au
président de la Fédération Erik
Cummerwie pour
leur présence et leur enthousiasme.
Un
CD de ce concert et un DVD reprenant les meilleurs moments de
cet anniversaire ont été
réalisés. Ils sont tous deux
disponibles au prix de 8 € auprès de la Chorale
Franco-Allemande de
Munich, plus d’informations sur http://www.dfc-muenchen.de.
Écouter un extrait du concert (Si le lecteur
n'apparaît pas, cliquez ici)
Depuis quelques années,
Toulouse est le
siège d’une semaine chorale estivale aussi intense
qu’internationale. Cette année, pour la
troisième
édition d’Eurochorus, 115 choristes
étaient venus
de toute la France, mais aussi d’Allemagne,
d’Espagne, de
Belgique et même du Québec pour travailler une
œuvre
majeure du répertoire choral : les Vêpres de S.
Rachmaninov. Dans le cadre exceptionnel du CREPS, quatre chefs
enthousiastes (Jacques Michel, CFA Toulouse; Andreas Foerster, CFA
Cologne; Audrey Pévrier, ex-CFA Lyon; Lorraine Gariepy,
Québec) et un professeur de chant (Antonio Guirao) ont
réussi l’exploit de mener à bien
l’apprentissage de cette œuvre difficile mais qui
constitue
l’un des sommets de la musique orthodoxe. Travail vocal,
répétitions par pupitre et en tutti se sont
déroulés à un rythme soutenu tout au
long de la
semaine avec l’aide d’un pianiste accompagnateur
Cyril
Kubler.
Le stage s’est concrétisé par 2
concerts
donnés le 24 juillet à Foix et le 25 à
Toulouse
dans la prestigieuse église des Jacobins devant un public
enthousiaste.
Eurochorus est maintenant bien installé dans le paysage
musical
de l'été toulousain et sera annoncé
dans "Toulouse
Estive 2010", le programme des évènements
estivaux
reconnus et soutenus par la ville de Toulouse.
"Eurochorus, c'est une expérience de choeur et surtout de cœur où l'on rencontre des gens de partout, de toutes cultures avec qui des liens très étroits naissent et prennent une direction incroyable. L'équipe est extraordinaire, et l'humilité est le principal atout. J'y retourne et retournerai! De la canadienne!!!" (Lorraine Gariépy, chef et pianiste)
The
Garden/Le jardin : un jardin
extraordinaire à Berlin…
Un site
Internet comme une
invitation au voyage
dans un jardin secret, obscur et merveilleux… Un
mystère
qui se laisse peu à peu dévoiler…
Clair-obscur
musical et aquatique… Une nouvelle page apparaît,
mais en
fait d’explication, elle apporte une nouvelle
énigme, avec
son lot de questionnements… une source ? Turquie ?
Norvège ? Israël ? las, la curiosité
n’étant pas toujours un vilain défaut,
nous avons
souhaité en savoir davantage…
Monsieur Schwarzer, pouvez-vous
nous dire
quelques mots au sujet de ce projet – ou bien tout est-il
encore sous
le sceau du secret?
Pas tout. The Garden/Le jardin est une
coopération musicale pour chœur, ensemble
instrumental, solistes et
verres musicaux avec des jeux de lumières et des
saynètes de pièces
radiophoniques, qui sont jouées dans toute la salle. Tous
les sons de
ce projet enveloppe le public tel un cocon. Les épisodes des
saynètes
se déroulent dans cinq pays différents. Ils sont
reliés par un secret
qui conduit à un lointain passé mythologique.
Comment est
né ce projet?
Nous
souhaitions amener les spectateurs dans un lieu à la fois
réel et rêvé.
Un endroit qui existe depuis des siècles, qui fut
oublié, mais qui est
toujours là – dissimulé, mais
peut-être accessible, dès lors qu’on
trouve les chemins qui y mènent. Un endroit
désiré, donc. Le mythe s’y
mêle à la réalité. Et quel
endroit pourrait mieux l’incarner qu’un
jardin ? Presque tous les öythes de la création
parlent d’un jardin. Et
encore aujourd’hui, le jardin reste symbole de paix, de
régénérescence
et de cycle de la vie. Nous sommes donc partis de cette image. Les
histoires, les sons, les musiques et les images en sont
découlées.
Quels
partenaires sont engagés dans cette coopération ?
Le
Chœur Franco-Allemand de Berlin et le Lusorium Berlin. Le
Lusorium est
une plateforme qui organise des projets comme The Garden/Le jardin
–
des « Spheratorium » – à
Berlin et ailleurs, en réunissant pour cela
les artistes correspondant.
Pouvez-vous
en quelques mots nous présenter le site Internet GardenQ.de? Ce site
est extraordinaire est relativement mystérieux…
GardenQ.de
n’est pas un site à seule visée
informative, c’est un élément essentiel
des représentations. The Garden/Le jardin
célèbre la nuit, le rêve, le
mystère. C’est ce que nous souhaitons communiquer
avec le site
GardenQ.de. On peut y lire les articles, suivre leurs traces. On peut
aussi y écouter de multiples sons merveilleux, des voix
internationales, ou bien simplement parcourir les
différentes pages et
se laisser porter par les ambiances nocturne. Les pages correspondent
aux différents pays des épisodes. Toutes les six
semaines, une nouvelle
page s’ouvre…
Quelles sont
vos attentes par rapport aux représentations finales
prévues à Berlin au mois de novembre ?
Nous
espérons bien sûr toucher et inspirer les
spectateurs des
représentations. Beaucoup de nouvelles idées et
approches sont réunies
dans ce projet. Cependant le plus important reste la question :
touchons-nous les gens, déclenchons-nous une
réaction en eux,
révélons-nous un désir ?
C’est toujours ce dont il s’agit :
déjà en ce
moment lors des répétitions avec tous les membres
des différents
ensembles, et ensuite lors des représentations devant notre
public.
Que
souhaitez-vous ajouter
pour nos lecteurs qui hésiteraient encore à
assister
à l’une de ces représentations ?
De
multiples merveilles les attendent: de la musique émouvante,
parfois
des rythmes entraînant à la manière
d’un rite, parfois de tendres
ballades, un choeur grandiose fort de 70 chanteurs,
d’excellents
instrumentistes et solistes, un ensemble de 13 musiciens qui joueront
de 70 verres musicaux, une nouvelle forme de sonorisation pour les
saynètes radiophoniques, une église
impressionnante qui semble faite
exprès pour nous. Mais finalement, c’est surtout
le lien entre tous ses
aspects qui fait de The Garden/Le jardin quelque chose
d’exceptionnel,
même pour Berlin.
Merci de
votre
disponibilité – et rendez-vous le 14 Novembre pour
la
première représentation de The Garden!
Davantage d’informations sur www.gardenQ.de
Interview réalisée par Isabelle
Métrope.
Les
Choralies fêtent en
2010 leur XXe
édition! La FCFA sera présente,
représentée
entre autres par un chœur-projet exceptionnel, et par un de
nos
chefs qui y dirigera un atelier. Un dossier spécial y sera
consacré dans la prochaine édition de notre
Newsletter.
Plus d’information sur les Choralies d’ores et
déjà disponibles sur www.choralies.fr.
La Fédération des Chorales Franco-allemandes a
été créée en 1983 par
Bernard Lallement.
Actuellement forte de 15 chorales membres en France, Allemagne et
Pologne, la FCFA encourage et initie des échanges musicaux
franco-allemands, vecteurs de compréhension et
d’amitiés entre les peuples.
Une fois par an des délégués de toutes
les
chorales se rencontrent en week-end de conférence dans un
des
trois pays, pour aborder des questions
d‘intérêt
commun, projeter des concerts et des échanges et
émettre
des propositions pour le travail des chorales.
Le Bureau est composé de choristes des chorales membres,
actuellement français et allemands. Le Président
en est
depuis de nombreuses années Erik Cummerwie, membre de la CFA
de
Bonn.
Impressum
Edition:
Erik Cummerwie, Isabelle Métrope, Susanne Saeger
L'équipe de rédaction remercie Melanie Czolbe,
Solange Debord, François Dusser, Peter Esser, Lorraine Gariépy,
Julia Hladik, Dorothée Jacquot-Weber et Steffen Raphael
Schwarzer pour leur contribution.
